-
1 вырос, а ума не вынес
General subject: better fed than taughtУниверсальный русско-английский словарь > вырос, а ума не вынес
-
2 вырос
etcse вырасти -
3 вырос как из-под земли
vgener. kā no zemes izlīdis -
4 вырос
-
5 вырос, а ума не вынес
погов. better fed than taughtДополнительный универсальный русско-английский словарь > вырос, а ума не вынес
-
6 вырос
käytös, käyttäytyminen -
7 как из-под земли вырос
как (будто, словно, точно) из-под земли вырос (вынырнул, вылез и т. п.)разг.smb. appeared from nowhere; smb. appeared (came) out of the blue; smb. seems to spring up from (out of) the ground; smb. appeared as if from under the earth; smb. appeared as if by magic; smb. jumped up like a jack-in-the-boxТолько что скончался батюшка, кредиторы явились к нам как из земли, нахлынули гурьбою. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — The instant my father was dead creditors seemed to spring up out of the ground, and to assail us en masse.
Борменталь как из-под земли вырос. - Филипп Филиппович, прошу вас, не волнуйтесь. (М. Булгаков, Собачье сердце) — Bormental appeared as if from under the earth. Thilip Philipovich, please don't upset yourself.'
На крыльце задвигались, перешёптываясь. С генералом рядом словно из земли вырос высокий, как бойцовый петух, в шпорах офицер. (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — Hurried whispers were exchanged on the terrace. A tall officer, wearing spurs and looking like a fighting cock, seemed to spring up from the ground beside the general.
Добрая дюжина шустрых военных торгашей вынырнула, словно из-под земли, со своими тележками. (С. Голубов, Багратион) — In an instant a dozen or more sutlers... appeared as if by magic.
Немцы, посчитав, что имеют дело с подготовленной обороной, начали отходить. В этот момент как из-под земли выросли три наших танка. (А. Зеленков, Университеты мужества) — The Germans assumed that they were dealing with an organized defence and began to withdraw. At that moment three Soviet tanks appeared from nowhere.
Русско-английский фразеологический словарь > как из-под земли вырос
-
8 долг вырос
долг выросהָחוֹב תָפַח -
9 за лето мальчик вырос на два дюйма
Универсальный русско-английский словарь > за лето мальчик вырос на два дюйма
-
10 как из-под земли вырос
Set phrase: out of the blueУниверсальный русско-английский словарь > как из-под земли вырос
-
11 как ты вырос!
General subject: well, you have grown! -
12 ну и вырос же ты!
General subject: well, you have grown! -
13 он вырос
Makarov: he has grown up -
14 он вырос в моих глазах
General subject: he has gone up in my estimationУниверсальный русско-английский словарь > он вырос в моих глазах
-
15 он стал вырос
General subject: he has grown up -
16 отцовский ремень пошёл мне на пользу-я вырос человеком
General subject: spanking was good to me. I turned out OKУниверсальный русско-английский словарь > отцовский ремень пошёл мне на пользу-я вырос человеком
-
17 ребёнок вырос с прошлого года
General subject: the child shot up since last yearУниверсальный русско-английский словарь > ребёнок вырос с прошлого года
-
18 ты вырос с тех пор, как я видел тебя в последний раз
General subject: you've grown since I saw you lastУниверсальный русско-английский словарь > ты вырос с тех пор, как я видел тебя в последний раз
-
19 у него вырос животик
General subject: he became fatter round the middleУниверсальный русско-английский словарь > у него вырос животик
-
20 я вырос в горах севера
General subject: I was raised among the mountains of the northУниверсальный русско-английский словарь > я вырос в горах севера
См. также в других словарях:
вырос — интерес • изменение, субъект, много вырос объем • изменение, субъект, много вырос спрос • изменение, субъект, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вырос — ВЫРОС, выросла. прош. вр. от вырасти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Вырос лес, так выросло и топорище. — Вырос лес, так выросло и топорище. См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вырос наш жук с медведя. — Вырос наш жук с медведя. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вырос камешек в крутой горе - излежался промеж атласа, бархата. — Вырос камешек в крутой горе излежался промеж атласа, бархата. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вырос в лесу, молился пеньям — Казан. О необразованном, невежественном человеке. СРНГ 25, 347 … Большой словарь русских поговорок
Вырос в мазуте — Жарг. мол. Шутл. Певец Эрос Рамазотти. Я молодой, 1997, № 24 … Большой словарь русских поговорок
С черта вырос, а кнутом не бит. — (т. е. глуп). См. УМ ГЛУПОСТЬ С черта вырос, а кнутом не бит (т. е. глуп). См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Родился мал, вырос глуп, помер стар - ничего не знаю. — Родился мал, вырос глуп, помер стар (пьян) ничего не знаю (ступай, душа, в рай! Запорожская). См. ЧЕЛОВЕК Родился мал, вырос глуп (пьян), помер стар ничего не знаю (ответ запорожца на том свете). См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чтобы крестник такой большой вырос. — (говорят кумы, кладя на полку коврижку. Воронежск.). См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Родился мал, вырос пьян, помер стар - и свету не видал. — Родился мал, вырос пьян, помер стар и свету не видал. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа